Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Чешский

следовать строго за

Толкование Перевод

1 следовать за

1. be followed by

идите за мной — follow me

держать пари за — to bet on

платить за потерю — bear a loss

за которым следует — followed by

следу за Христому — follow Christ

2. following

следящий за целью — following the target

следивший за событиями — following events

следивший за целью — following the target

следовавший за Христом — following Christ

слежение за эхосигналами — echo following

3. follows

следит за событиями — follow events

следит за целью — follow the target

следовать за Христом — follow Christ

следовать строго за — follow strictly

за днём наступает ночь — night follows day

4. precede by

косметический уход за младенцем — baby care

присматривать за ребёнком — to mind the baby

Русско-английский большой базовый словарь > следовать за
2 строго следовать хронологии

•
If this book were strictly faithful to the chronology of events,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строго следовать хронологии
3 строго следовать

General subject: strictly adhere (to - AD), carefully follow, (to; чему-л.) hew

Универсальный русско-английский словарь > строго следовать
4 строго следовать (to ; чему-л.)

General subject: hew

Универсальный русско-английский словарь > строго следовать (to ; чему-л.)
5 строго следовать инструкциям

General subject: follow the guidelines closely

Универсальный русско-английский словарь > строго следовать инструкциям
6 строго следовать правилам

Makarov: hew to the rules

Универсальный русско-английский словарь > строго следовать правилам
7 строго следовать хронологии развития событий

Mathematics: be strictly faithful to the chronology of events

Универсальный русско-английский словарь > строго следовать хронологии развития событий
8 строгий

1. strict

более строгий — stricter

строгий стиль — strict style

строгий язык — strict language

строгая система — strict system

строгий минимум — strict minimum

2. strictly

строго выпуклый — strictly convex

строго говоря — strictly speaking

чрезвычайно строгий — most strict

строгое вложение — strict embedding

следовать строго за — follow strictly

Русско-английский военно-политический словарь > строгий
9 выполнять

. изготавливать; осуществлять; производить

•
Chlorination is accomplished by one chlorinator.

•
The firm has completed the design of this plant.

•
Design and construction of the furnaces has been executed by the same group.

•
Brackets were made from (or of) these materials.

* * *
Выполнять -- to carry out, to perform, to fulfil, to do, to exercise (осуществлять); to accomplish, to complete (завершать); to make, to construct (изготавливать); to follow, to execute, to comply with (следовать методике и т.п.)
Control of the turbine is exercised by the governor through a system of oil operated servo-mechanisms.

The sheaths were made of Incoloy 800.

Remember, initialization procedures for new, virgin disks must be executed prior to creating additional User Program Disks.

— будьте осторожны, выполняя следующие операции

— выполнить проверку... в следующем порядке

— выполнить регулировку... согласно

— выполнить сборку в обратном порядке

— выполнять..., как это и планировалось

— выполнять анализ

— выполнять в... варианте

— выполнять в виде двух секций

— выполнять в два этапа

— выполнять важную функцию

— выполнять вовремя

— выполнять две функции

— выполнять двойную функцию

— выполнять должностные обязанности

— выполнять еженедельно

— выполнять задачу

— выполнять измерения

— выполнять на заказ

— выполнять обязанности

— выполнять обязанности, предусмотренные

— выполнять обязательства по рекламациям

— выполнять обязательства

— выполнять операции по техническому обслуживанию

— выполнять операцию

— выполнять работу

— выполнять рекомендации

— выполнять с... тщательностью

— выполнять с помощью

— выполнять своё назначение

— выполнять строго в соответствии с

— выполнять технические условия

— выполнять указания

— выполнять условие

— выполнять успешно

— выполнять функцию

— желательно выполнять

— обязанность выполнять

— легче сказать, чем выполнить

— неуказанные литейные радиусы выполнить... мм

— помогают выполнить

— своевременно выполнить заказ

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять
10 правило

Правило (суммирования)-- The usual summation convention for repeated indices is used throughout. Правило (наставление, указание)
A major precept of design by analysis is that there should be different allowable stresses for different types of stress.

— административные правила

— брать за правило

— исключение из правила

— как правило

— нужно взять за правило

— нужно следовать некоторым правилам

— окончательная редакция правил

— подчиняться правилу

— правила контроля

— правила пользования

— правила приёмки

— правила ремонта и монтажа

— правила техники безопасности

— правила хранения

— правила эксплуатации

— правилами разрешается

— правило округления

— скорее правило, чем исключение

— следить за выполнением правил техники безопасности

— соблюдать правила

— стать правилом

— строго соблюдать правила

— строительные нормы и правила

— твёрдое правило

— эксплуатация с нарушением правил

— эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил

— эмпирическое правило

— являться правилом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правило

См. также в других словарях:

перестававший строго следовать церковным правилам — прил., кол во синонимов: 1 • обмирщавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Классики, классический — не вполне определенный термин, применяемый в словоупотреблении к очень разнообразным понятиям. Возникновение термина в иностранных языках относят к делению граждан в древнем Риме по законам, приписываемым Сервию Туллию, на несколько классов… … Литературная энциклопедия
Классики, классический — КЛАССИКИ, КЛАССИЧЕСКИЙ не вполне определенный термин, применяемый в словоупотреблении к очень разнообразным понятиям. Возникновение термина в иностранных языках относят к делению граждан в древнем Риме по законам, приписываемым Сервию Туллию … Словарь литературных терминов
Кхайне — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдар (Wahrammer 40,000) — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдары (Warhammer 40,000) — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдар (Warhammer 40 — Эльдар (Warhammer 40,000) Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых… … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

следовать строго за

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

следовать строго за

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: